NIS
Nábytkářský informační systém
Průvodce
Přihlášení
Kontakt
Úvod
>>
Poradna
| TÉMA | ODPOVĚDI | ZALOŽENO |
|---|---|---|
|
Odborný anglický slovník Dobrý den, existuje nějaký anglicko-český a česko-anglický odborný slovník nábytkářství? Děkuji. |
14. 05. 2017 poslední: 16. 05. 2017 |
|
|
Re:Odborný anglický slovník To je ta bolest. Existují různé samizdatové slovníky, které jsou někdy i podobné pravdě, leč někdy více jindy méně. To jest dáno tímto opisným jazykem a lokálními mutacemi světa. Takže špatný slovník s řadou chyb je i v ČSN 91 0000 Nábytek Názvosloví, který se již 10 let předělává, protože na termínech (nejen anglických) není shoda a tvůrčí potence nezúčastněných je obrovská. Norma měla vyjít loni. Takže zkuste UNMZ paní Peková pekova@unmz.cz P.S. Přejímáme Evropské normy do norem českých aniž by byl učiněn první elementární krok - tedy sjednocení terminologie. Tou bohužel nevládnou ani samy normy evropské, natož pak taková maličkost jako jsou ekvivalenty odborných výrazů. Co překladatel to jiný výklad termínu, často i nezatížený erudici nábytkářskou. Br. |
16. 05. 2017 poslední: 16. 05. 2017 |
| Zpět na témata |